Srpski

[Geni]

Nego, kakav je prevod? Oni koji koriste Srpski... Pošto sam ga prevodi kako sam stigao, voleo sih da dobijem neke povratne informacije. Šta treba drugačije, gde ima grešaka itd.

[Proka]

trenutno nisam primetio ni jednu greshu a iskreno nisam neshto ni zagledao ..
ako neshto primetim ljavljam .

[Geni]

Odlično

To uključuje i smisao i lepotu prevoda a ne samo pravopis.

[marko]

Jel treba da ti govorimo i gde nisi preveo text ili to već znaš ali treba naknadno da prevedeš?

[Geni]

Kaži to to... da ne tražim.

[marko]

Ok ali za sada sam primetio samo jedno mesto, kada se prazni folder iz poslatih poruka, ima neki confirmation nešto, na engleskom je poruka, doduše button je na srpskom i jedini je ponuđen tako da nema greške ali eto kad si već pitao
Ima toga još, video sam ali ne mogu sada da se setim.

Edit: A da, tamo sam video još, u Korisničkom Panelu, pa redom iz njega:
Prilagodi Profil - namerno nisi preveo neke rečenice da ljudi ne bi babrali i pravili kuršlus
Edit Email & Password - ovo nisi preveo ali jasno je za šta služi
Pošalji novu poruku - ispod onog edit box-a za primaoca piše: You may send your message to up to 5 people at a time.

Mislim da je to sve što se tiče Korisničkog Panela, ostalo je ok.

[Geni]

Našao i preveo

[Proka]

kada shaljesh neko friend request .. izbacuje na srpskom . Your friendship request has been sent to ..

[Geni]

Prevedeno...

[Bluie]

Geni, par gresaka u prevodu...
Prihvati odabrane zahteve prijtelja
Odbi odabrane zahteve za prijeteljstvo

Odbij, prijatelja i prijateljstvo
Valjda sam potrefio temu za greske, ima ih pa...

[Geni]

prijatelje i prijateljstvo je usklađeno, sada je kod oba prijateljstvo ali šta fali odbi?

[Bluie]

Pa pise se odbij, koliko znam...###, moram sad da proverim na netu...

[Geni]

Proveri, na vokabularu nije još urađen taj deo pa nemam potvrdu. Mislim da se piše bez j. Mislim, odakle j?

[marko]

Pa i ja bih rekao da treba j na kraju ali moram da proguglam malo da bih se uverio.

[Geni]

Odakle j? Glagol je odbiti.

[Bluie]

Pa da, ali mislim da je to imperativ glagola odbijati- odbij. Jel neko iskopao nesto?

[marko]

Krenuo da kopam ali mislim da ću odustati jer sve više mislim da je Goran tačan, opet.
Bolje da prekinem odmah da se ne izblamiram (kud sam se i javljao )

[Geni]

Pa nikako mi ne ide odakle bi se stvorilo to j?

Ne kažem da je nemoguće ali ne znam koje bi to pravilo bilo.

[marko]

Evo sad verujem google translatoru, "odbij" prevodi kao "decline" dok "odbi" ne može da prevede, hahaha, kakva konfuzija, mislim da bi mogli da zaboravimo na celu priču i da ostavimo kako jeste?

[Bluie]

Evo par linkova koje sam iskopao, pa vidi...nisu neki bezveze, vec sve novinski clanci i reportaze, pa pogledaj:
http://www.novosti.rs/code/navigate....tum=2008-06-14
http://www.naslovi.net/2006-08-29/ku...o-odbij/202290

Da ne ulazimo u sadrzinu tekstova