Sećate se sigurno teme u kojoj je neko spomenuo ukrštanje različitih vrsta. U toj temi ja sam spominjao neke mađarske hobiste i njihov rad, i isto tako obećao da ću u dogledno vreme prevesti deo njihovog teksta o hibridu spomenutom u naslovu. E sad kad sam opuc'o ispit našao sam vremena za to.

Tekst je iz knjige "Madárpókok a terráriumban" od autora Lissek Resző i Székely Gabriella. Evo teksta..

''Autori ove knjige rade na humanom korišćenju genetičkog materijala kod tarantula koji se upražnjava I u veterni. Otkrića na ovom polju bi značajno unapredila gajenje tarantula, I u značajnoj meri bi smanjila iskorišćavanje habitata popularnih vrsta. Sperma polno zrelog mužjaka bi se mogla čuvati neograničeni rok vremena, a mogla bi se upotrebiti u trenutku kada je na raspolaganju polno zrela ženka, a sve bez prisustva mužjaka.
U toku razradnje tehnike veštačke oplodnje spermu Brachypelme smithi preneli smo u polni organ ženke Brachypelme boehmei. Neočekivani rezultat ove naše akcije jeste kokon iz kog su izmileli paukovi o kojima je ovde reč. Po mišljenju nemačkih arahnologa ovi pod “laboratorijskim uslovima” stvoreni paukovi podudaraju se sa vrstom Brachypelma baumgarteni koja je opisama 1993, a pronađena u Meksiku. Brachypelmu baumgatreni je veoma teško razlikovati od B. smithi. Vrsta koju mi trenutno nazivamo Bracyipelma lisseki hibrid je koji se bojama više razlikuje od smithi nego od baumgarteni.1998 ponovo smo uspešno izvršili prenos genetskog materijala u istu ženku boehmei. Novorođeni pauci su u toku svog razvoja prošli mnoge promene što se tiče nijansi boja. Nekad su više podsećali na svoju majku boehmei, a nekad su sličili više smithiju. Svoju završnu nijansu dostizali su kod 9 ili 10 presvlačenja. Da bi odlučili da li smo stvorili novi hibrid ili samo pauka sličnog brachipelmi baubgarteni treba čekati još oko godinu ipo dana.
Boja karapaksa hibrida je crna, oivičena tamno braon dlakama.Chelicarae su crne. Abdomen je crn, srednje veličine(dužine), sa dlakama boje cigle. Boja nogu… (e ovaj de one mogu da prevedem kako treba iako je najzanimljiviji)
Znači u pogledu boje paukovi su nasledili vatreno crvenu boju od boehmei, a što se tiče šare liče više na smithi, ali se od smithiija razlikuju. Možemo se samo nadati da im se boja u budućnosti neće mnogo menjati. Odbačene košuljice ispitane pod mikroskopom se jako razlikuju od košuljica roditelja.''

Pod ovim naslovom je opisan još i način održavanja ovog hibrida koji se ni po čemu ne razlikuje od načina koji svi poznajemo pa ga nisam prevodio. Postoje još i dve slike koje ja ne umem da okačim na forum a koje bi pomogle posebno oko onog dela sa nogama koji bi i preveden bio beskoristan uglavnom zbog terminologije koja na srpskom ne postoji.
Verujem da je neko zainteresovan da to uradi umesto mene ako mu pošaljem slike na mejl.
Pozdrav